1
00:00:58,560 --> 00:01:00,600
James Cook.
2
00:01:08,000 --> 00:01:10,520
- El abogado de turno quiere verte.
- ¿Es un buen abogado?
3
00:01:11,960 --> 00:01:13,360
Declarate culpable, ¿vale?
4
00:01:25,320 --> 00:01:26,840
¡Buena suerte!
5
00:01:27,760 --> 00:01:29,639
No le darías eso a un cerdo.
6
00:01:29,640 --> 00:01:31,759
¡A un cerdo que odias!
7
00:01:31,760 --> 00:01:33,880
Así es la vida.
8
00:01:35,320 --> 00:01:36,680
Este.
9
00:01:38,280 --> 00:01:40,480
tu naciste
10
00:01:41,320 --> 00:01:42,800
comes mierda procesada
11
00:01:44,000 --> 00:01:44,919
y mueres.
12
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Y en algún punto intermedio
Me estás afeitando bien, ¿no?
13
00:01:49,240 --> 00:01:50,920
¡Sentarse!
14
00:01:53,080 --> 00:01:55,079
Soy tu abogado de oficio
15
00:01:55,080 --> 00:01:59,319
Me aseguraré de que tú también mires
en la dirección correcta
16
00:01:59,320 --> 00:02:01,600
y decir sí y no en orden
en el que debes.
17
00:02:03,760 --> 00:02:06,200
Probablemente estoy haciendo perder el tiempo a todos.
18
00:02:08,360 --> 00:02:10,759
Esto es un daño corporal grave.
19
00:02:11,880 --> 00:02:15,799
Venciste al...
Shanky Jenkinson.
20
00:02:15,800 --> 00:02:17,639
¿lo conoces?
21
00:02:17,640 --> 00:02:19,040
No.
22
00:02:20,120 --> 00:02:21,319
¿Tenías una razón?
23
00:02:21,320 --> 00:02:24,760
- Me desafiaron.
- ¿Por Shanky?
24
00:02:25,960 --> 00:02:28,240
¿OMS? ¿Quién te desafió?
25
00:02:30,720 --> 00:02:33,000
¿No me lo dices? Bien.
26
00:02:36,560 --> 00:02:38,399
Estás en tu primera infracción.
27
00:02:38,400 --> 00:02:41,759
Te declaras culpable
y por el milagro de la justicia británica
28
00:02:41,760 --> 00:02:44,119
obtienes servicio por el beneficio
comunidad...
29
00:02:44,120 --> 00:02:45,240
Soy inocente.
30
00:02:49,840 --> 00:02:53,679
James, venciste a Shanky
31
00:02:53,680 --> 00:02:56,960
Frente a... 83 testigos.
32
00:03:05,880 --> 00:03:08,160
- Inocente.
- ¿Somos bienvenidos?
33
00:03:08,840 --> 00:03:11,320
Lo siento. Pensé que habías dicho inocente.
34
00:03:14,200 --> 00:03:16,840
Sí.
35
00:03:17,560 --> 00:03:18,880
Se declara inocente.
36
00:03:21,400 --> 00:03:22,200
¿En realidad?
37
00:03:23,320 --> 00:03:24,280
Sí.
38
00:03:25,120 --> 00:03:26,480
Bien.
39
00:03:27,400 --> 00:03:28,719
Sí...
40
00:03:28,720 --> 00:03:32,800
bueno el proceso
será el día 15 del mes en curso a las 10:00 horas.
41
00:03:33,200 --> 00:03:36,639
Liberado bajo fianza
con dispositivo de seguimiento electrónico.
42
00:03:36,640 --> 00:03:38,479
-Y Duncan...
- ¿Sí?
43
00:03:38,480 --> 00:03:42,160
lo espero con ansias
su defensa en este caso.
44
00:03:46,240 --> 00:03:47,839
- ¿Está demasiado apretado?
- Sí.
45
00:03:47,840 --> 00:03:50,320
Bien. Sólo comprobando.
46
00:03:51,600 --> 00:03:54,159
Diariamente, entre
7 de la tarde y 7 de la mañana,
47
00:03:54,160 --> 00:03:56,479
Debes estar en casa ¿entiendes?
48
00:03:56,480 --> 00:03:58,919
- O desencadena.
- No tengo "casa".
49
00:03:58,920 --> 00:04:01,799
Escriba aquí que se alojará con la señorita Ruth Byatt.
50
00:04:01,800 --> 00:04:02,840
¿Qué?
51
00:04:03,880 --> 00:04:06,120
- No me quedaré con ella. ¡En ningún caso!
- ¡Sí!
52
00:04:07,320 --> 00:04:10,800
De lo contrario... Bip-bip,
te arrestamos, te ponemos en el frío...
53
00:04:11,320 --> 00:04:13,759
Tal vez te pinchemos un poco.
54
00:04:13,760 --> 00:04:15,080
Es una broma.
55
00:04:26,800 --> 00:04:29,240
A lo que él:
"¿Es eso lo que llamas un palo de escoba?"
56
00:04:31,400 --> 00:04:32,560
¿Señorita Byatt?
57
00:04:35,000 --> 00:04:36,160
Madre...
58
00:04:37,680 --> 00:04:40,040
Hola Jimmy! como estas
59
00:04:40,760 --> 00:04:42,920
Ahora nadie me llama Jimmy, mamá.
60
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
¡Hola, apestoso!
61
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
No puede esperar a verte.
62
00:05:26,560 --> 00:05:28,680
Vamos, entra.
63
00:05:30,040 --> 00:05:33,119
¡Bien! ¡Yo vine!
64
00:05:33,120 --> 00:05:36,400
- ¿Dónde estás?
- ¿Dónde está mi mono viril?
65
00:06:02,360 --> 00:06:04,360
¡Sorpresa!
66
00:06:05,240 --> 00:06:07,520
¡Cocinar!
67
00:06:13,440 --> 00:06:15,960
- ¡Pezones!
- ¡Mierda!
68
00:06:23,800 --> 00:06:27,160
mamá dijo que te perdonó
y puedes volver a casa.
69
00:06:27,760 --> 00:06:28,920
¿Sí?
70
00:06:30,320 --> 00:06:31,159
Sí.
71
00:06:31,160 --> 00:06:33,240
Y pedimos pizza, celebremos.
72
00:06:34,280 --> 00:06:36,239
¡Sí!
73
00:06:36,240 --> 00:06:38,040
Genial, ¿no es así, hermano?
74
00:06:38,400 --> 00:06:39,560
Pizza...
75
00:06:44,720 --> 00:06:46,800
¡Dámelo, mono!
76
00:06:49,720 --> 00:06:52,720
- ¡Sí!
- ¡Déjame ponerlo!
77
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
¡Mono viril!
78
00:07:14,800 --> 00:07:17,640
¡Mono!
79
00:07:19,240 --> 00:07:22,760
¡Mono viril! ¡Sí!
80
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
SI TIENES INFORMACIÓN LLÁMANOS
81
00:07:59,400 --> 00:08:01,760
No fui yo.
82
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
¡Que se joda!
83
00:08:22,480 --> 00:08:25,799
Aquí estabas. Ven a comer algo.
Jimmy este es Alex
84
00:08:25,800 --> 00:08:28,279
Escribe un artículo sobre mí.
85
00:08:28,280 --> 00:08:31,719
Tu madre es brillante.
86
00:08:31,720 --> 00:08:34,239
El mayor artista conceptual,
de Duchamp.
87
00:08:34,240 --> 00:08:36,880
Me va a llevar toda la semana.
88
00:08:37,960 --> 00:08:40,399
- ¡Fantástico!
- Jimmy es un criminal.
89
00:08:40,400 --> 00:08:42,479
- ¿Qué?
- Pero lo perdonamos.
90
00:08:42,480 --> 00:08:44,959
Ruth dice que eres la creación.
su mayor.
91
00:08:44,960 --> 00:08:47,999
Una creación conceptual andante.
92
00:08:48,000 --> 00:08:50,359
¡Genial, hombre!
93
00:08:50,360 --> 00:08:54,160
Pero todo tu trabajo es fascinante.
¡Mira esto!
94
00:08:54,840 --> 00:08:58,719
Composición, confluencia, concepto.
95
00:08:58,720 --> 00:09:02,639
- Mamá, ¿de quién son esas tetas?
- No seas estúpido. ¿No te das cuenta?
96
00:09:02,640 --> 00:09:04,719
Es táctil, ¿entiendes?
97
00:09:04,720 --> 00:09:08,039
Sí. Tienes ganas de tocarlos.
98
00:09:08,040 --> 00:09:10,080
¡Tienes ganas de ceder ante ellos!
99
00:09:17,640 --> 00:09:19,679
¿Vas a ir a la cárcel?
100
00:09:19,680 --> 00:09:20,960
Podría.
101
00:09:22,040 --> 00:09:26,359
Pero si dices que lo sientes
no te dejare ir
102
00:09:26,360 --> 00:09:28,999
- No lo siento.
- ¿Por qué no?
103
00:09:29,000 --> 00:09:31,479
nunca digas
lo siento niño
104
00:09:31,480 --> 00:09:33,199
- ¿Por qué?
- No eres un cobarde, ¿verdad?
105
00:09:33,200 --> 00:09:34,279
No.
106
00:09:34,280 --> 00:09:37,319
No estamos bromeando, ¿verdad?
No hacemos el juego de nadie.
107
00:09:37,320 --> 00:09:40,079
Pero podemos tocar Rock Band.
Podemos jugar eso.
108
00:09:40,080 --> 00:09:41,400
Sí, podemos jugar eso.
109
00:09:42,880 --> 00:09:44,520
- ¿Terminaste?
- Sí.
110
00:09:49,360 --> 00:09:50,720
Estás enojado.
111
00:09:52,920 --> 00:09:55,080
- ¡Qué hijo de puta!
- ¡Apesta!
112
00:09:56,160 --> 00:09:59,999
- ¿Quién no te deja en paz, amigo?
- Aquél.
113
00:10:00,000 --> 00:10:01,479
Y ese. Ese, no.
114
00:10:01,480 --> 00:10:04,880
Se porta muy bien. Eso.
Me disparó dos tiros.
115
00:10:06,920 --> 00:10:08,560
¡Hola, chicos!
116
00:10:13,960 --> 00:10:15,559
Está bien, entra.
117
00:10:15,560 --> 00:10:17,799
- Pero quiero quedarme contigo.
- ¡Ir!
118
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
Disfrutaré de la libertad.
119
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Me voy a divertir! ¡Bolsa!
120
00:10:32,960 --> 00:10:34,640
¡Sí!
121
00:10:35,160 --> 00:10:36,439
¡No puedes girar!
122
00:10:36,440 --> 00:10:38,360
¡No estás permitido!
123
00:10:41,400 --> 00:10:42,640
¡Auge!
124
00:10:43,400 --> 00:10:46,360
De todos modos, ¡eran dos contra uno!
125
00:10:49,360 --> 00:10:50,919
¡Ey!
126
00:10:50,920 --> 00:10:54,039
- ¿Vamos a animarla?
- ¿Y cómo quieres hacer eso?
127
00:10:54,040 --> 00:10:56,519
su novio
la engañó con uno súper genial.
128
00:10:56,520 --> 00:10:59,120
Sí. Andrea es súper genial.
129
00:10:59,840 --> 00:11:02,399
A veces pienso en ella
cuando estoy en la cama
130
00:11:02,400 --> 00:11:06,680
Cuando me siento cómodo.
Antes de quedarme dormido.
131
00:11:07,320 --> 00:11:10,080
Lo siento, eso es todo, ya estoy de vuelta. vale...
132
00:11:18,480 --> 00:11:20,920
- ¿Estás bien, Papá Panda?
- No precisamente.
133
00:11:23,880 --> 00:11:27,359
Ya sabes, el amor es muy
Sobrevalorado, Panda.
134
00:11:27,360 --> 00:11:30,999
nunca he tenido novia
y mira que feliz soy.
135
00:11:31,000 --> 00:11:33,799
Entre crisis mentales menores.
136
00:11:33,800 --> 00:11:38,879
Por supuesto, toda la serotonina,
Las endorfinas y el sexo, etc. parecen buenos...
137
00:11:38,880 --> 00:11:40,599
¿Pero en serio?
138
00:11:40,600 --> 00:11:42,960
¿Amar? Una ilusión.
139
00:11:44,000 --> 00:11:46,240
No puede durar. No...
140
00:11:49,560 --> 00:11:51,000
Bien jugado.
141
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
Aquí estabas.
142
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
¡Hola!
143
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
- ¡Hola, cocinero!
- ¡Hola!
144
00:12:28,000 --> 00:12:31,719
aterricé
para ver qué está haciendo el mundo.
145
00:12:31,720 --> 00:12:34,919
A ver quién está de humor.
para una cerveza y una charla JJ? ¿Panda?
146
00:12:34,920 --> 00:12:36,080
No, gracias.
147
00:12:36,720 --> 00:12:37,560
¿No?
148
00:12:38,360 --> 00:12:39,239
¿Por qué?
149
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
No tengo ganas.
150
00:12:47,800 --> 00:12:49,759
¿Noemí? ¿Qué dices?
151
00:12:49,760 --> 00:12:51,960
Trae a tu novia también, vamos a ser tres.
152
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
¿Qué hay de ustedes dos?
153
00:12:57,000 --> 00:12:58,800
¿Negro?
154
00:12:59,400 --> 00:13:00,759
¿Nadie?
155
00:13:00,760 --> 00:13:02,280
¿No tienes miedo, cocinera?
156
00:13:02,920 --> 00:13:04,880
- ¿Por qué?
- ¿Que vas a Párnaie?
157
00:13:07,960 --> 00:13:10,240
- Ya vamos.
- No, tienes trabajo que hacer.
158
00:13:11,640 --> 00:13:14,760
- ¿Lo que le pasó?
- ¿No te acuerdas?
159
00:13:15,760 --> 00:13:17,760
No, ¿qué debo recordar?
160
00:13:18,280 --> 00:13:19,600
¿Quién te lastimó?
161
00:13:21,920 --> 00:13:24,920
En fin. El famoso Sr. Cook.
162
00:13:25,520 --> 00:13:28,359
¡Hola! Dave. Dave Sangre.
163
00:13:28,360 --> 00:13:32,080
nos conocimos antes
pero toma mi tarjeta de presentación
164
00:13:33,400 --> 00:13:34,960
¿No?
165
00:13:35,960 --> 00:13:38,359
Mirar. Ahora deberíamos hablar.
166
00:13:38,360 --> 00:13:39,759
¿Qué?
167
00:13:39,760 --> 00:13:42,879
Noto que esta universidad
No funcionó con usted, Sr. Cook.
168
00:13:42,880 --> 00:13:44,959
y lo siento mucho.
169
00:13:44,960 --> 00:13:47,639
Diez años de política aplicada absurda
170
00:13:47,640 --> 00:13:49,679
y una burocracia absurda.
171
00:13:49,680 --> 00:13:55,279
Así que desafortunadamente
porque te metiste con la ley,
172
00:13:55,280 --> 00:13:57,879
fuiste automáticamente
173
00:13:57,880 --> 00:14:01,359
expulsado, eliminado, excomulgado.
174
00:14:01,360 --> 00:14:04,719
Tendré que pedirte que me cargues.
175
00:14:04,720 --> 00:14:06,279
- ¿O qué?
- Está bien...
176
00:14:06,280 --> 00:14:09,200
O Jonathon te acompañará.
177
00:14:10,280 --> 00:14:12,960
Ya sabes... Por la fuerza.
178
00:14:13,800 --> 00:14:17,200
Hombre, Jonathon me está besando el trasero.
179
00:14:18,080 --> 00:14:21,679
A menos que esté cansado
cuánto te lamió allí. ¿Jonatán?
180
00:14:21,680 --> 00:14:24,959
Sí, extremadamente divertido.
181
00:14:24,960 --> 00:14:26,399
Sin embargo,
182
00:14:26,400 --> 00:14:31,720
tendrás que parar
y abandonar el local.
183
00:14:35,000 --> 00:14:37,319
- ¡No me toques!
- Por aquí !
184
00:14:37,320 --> 00:14:38,879
¡Quítame las manos de encima, cabrón!
185
00:14:38,880 --> 00:14:41,239
Vamos.
186
00:14:41,240 --> 00:14:43,720
¿Qué diablos estás haciendo?
187
00:14:44,520 --> 00:14:45,839
¡Mierda!
188
00:14:45,840 --> 00:14:48,799
Es un incidente. Ciertamente.
189
00:14:48,800 --> 00:14:52,560
fuerza razonable,
utilizado en defensa propia.
190
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
Defensa.
191
00:14:56,760 --> 00:15:01,040
por suerte se acabó
y podrás volver a la normalidad.
192
00:15:02,560 --> 00:15:05,080
- ¡Buen día!
- ¿Puedes creerlo?
193
00:15:06,400 --> 00:15:08,640
- Cocinero, ¿estás bien?
- ¡Vete al infierno!
194
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
cuando llegaste
¿Llorar de lástima, cocinero?
195
00:16:18,560 --> 00:16:19,480
¿Qué?
196
00:16:20,480 --> 00:16:22,000
Podemos hablar de ella.
197
00:16:23,160 --> 00:16:24,600
Por eso estás aquí, ¿no?
198
00:16:27,880 --> 00:16:31,159
- Le dimos drogas a esa chica.
- ¡No le di nada!
199
00:16:31,160 --> 00:16:33,679
También tuve una aventura con ella.
200
00:16:33,680 --> 00:16:34,720
¿Qué?
201
00:16:36,640 --> 00:16:37,960
Y ahora ella está muerta.
202
00:16:42,280 --> 00:16:43,600
Por eso estás aquí.
203
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Te sientes estúpido.
204
00:16:47,960 --> 00:16:49,320
Vete al diablo.
205
00:16:51,240 --> 00:16:54,479
vine a ver si quieres
Juguemos un rato con la polla sucia.
206
00:16:54,480 --> 00:16:55,840
Sí, bueno...
207
00:16:57,320 --> 00:16:58,720
¿Quieres saber cómo me siento?
208
00:17:00,240 --> 00:17:01,760
¡Me siento fatal!
209
00:17:02,360 --> 00:17:04,598
Mi novia no quiere mirarme.
210
00:17:04,599 --> 00:17:06,079
Tengo ganas de llorar todo el tiempo.
211
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
me siento como una mierda
y todo lo que puedo hacer es...
212
00:17:11,160 --> 00:17:12,280
...sentirse así.
213
00:17:16,480 --> 00:17:17,599
¡Supéralo!
214
00:17:21,359 --> 00:17:23,359
¡Estoy revoloteando!
215
00:17:36,880 --> 00:17:38,039
¿Sí?
216
00:17:38,040 --> 00:17:40,039
yo vine
para ver cómo va el caso.
217
00:17:40,040 --> 00:17:41,079
No tienes ningún caso.
218
00:17:41,080 --> 00:17:42,680
Esa es tu opinión, hombre.
219
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
Tu opinión.
220
00:17:53,440 --> 00:17:54,720
Bueno...
221
00:17:55,840 --> 00:17:56,640
En resumen,
222
00:17:57,720 --> 00:17:59,239
tienes aproximadamente las mismas posibilidades de escapar
223
00:17:59,240 --> 00:18:01,599
¿Cuánto tengo que darle a Angelina Jolie?
224
00:18:01,600 --> 00:18:02,480
Sí...
225
00:18:03,000 --> 00:18:04,680
¡Deshazte del bigote!
226
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
No sucederá, chico.
227
00:18:12,960 --> 00:18:15,999
Para utilizar términos legales,
Eres culpable como el infierno.
228
00:18:16,000 --> 00:18:18,360
mamá dice
conseguir un abogado de verdad.
229
00:18:20,040 --> 00:18:20,880
¿Qué?
230
00:18:21,720 --> 00:18:22,760
no te importa
231
00:18:24,160 --> 00:18:25,360
No.
232
00:18:26,920 --> 00:18:28,519
¡Realmente no me importa!
233
00:18:28,520 --> 00:18:30,159
Me pagan de todos modos, así que...
234
00:18:30,160 --> 00:18:32,799
Ella es muy rica, hombre.
Es una celebridad.
235
00:18:32,800 --> 00:18:34,719
- ¿Sí?
- Sí.
236
00:18:34,720 --> 00:18:36,199
¡Tu suerte!
237
00:18:36,200 --> 00:18:39,000
Mira, Duncan.
me pasaron cosas hombre
238
00:18:40,000 --> 00:18:41,119
Deberías saber eso.
239
00:18:41,120 --> 00:18:43,799
deberías decirles
cuantas mierdas me pasaron
240
00:18:43,800 --> 00:18:45,560
Duncan, ¿te fumas un clavo?
241
00:18:49,280 --> 00:18:50,839
- ¿Tienes algún problema?
- ¡Sí!
242
00:18:50,840 --> 00:18:54,119
¡Estás bromeando!
¿Nadie realmente me debe nada?
243
00:18:54,120 --> 00:18:57,000
- ¿No tengo nada que decir?
- Enviaste a un niño al hospital.
244
00:18:57,680 --> 00:18:59,080
¿Aún lo sabes?
245
00:18:59,920 --> 00:19:01,720
- ¿Qué excusa tienes?
- El mundo...
246
00:19:03,040 --> 00:19:04,879
¡El mundo me jodió, hombre!
247
00:19:04,880 --> 00:19:06,760
Está bien, díselo al juez.
248
00:19:07,360 --> 00:19:08,559
Mami asintió hacia mí.
249
00:19:08,560 --> 00:19:12,159
¡No hables de mi madre!
No hables de ella, ¿vale?
250
00:19:12,160 --> 00:19:13,200
No hablo.
251
00:19:14,560 --> 00:19:16,120
Estás hablando de ella.
252
00:19:19,960 --> 00:19:21,559
Realmente apestas, ¿no?
253
00:19:21,560 --> 00:19:23,840
¡Eres una gran mierda!
254
00:19:49,880 --> 00:19:55,040
TODAS MIS COCINERAS
255
00:19:59,600 --> 00:20:01,720
- ¿Qué pasa con ella?
- ¿Es verdad?
256
00:20:02,280 --> 00:20:04,480
Jimmy, el arte siempre es verdad.
257
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
¿Por qué dejaste a papá?
258
00:20:11,800 --> 00:20:13,120
Era una bestia.
259
00:20:13,680 --> 00:20:14,840
¿Estás de acuerdo?
260
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Fue divertido. bien a la cama
261
00:20:18,400 --> 00:20:20,719
Estaba harto de todos y de todo.
262
00:20:20,720 --> 00:20:23,120
Al final, la mancha te la ponen a ti.
Un poco aburrido.
263
00:20:28,360 --> 00:20:30,240
¿Es por eso que me echaste?
264
00:20:31,880 --> 00:20:34,320
Vendiste mis anillos de boda.
para comprar drogas.
265
00:20:35,200 --> 00:20:37,120
Querías que te echara.
266
00:20:38,160 --> 00:20:39,440
¿No es así?
267
00:20:41,760 --> 00:20:43,760
Pero por favor, ya es cosa del pasado.
268
00:20:45,240 --> 00:20:47,920
Viniste a ver mis obras.
¡Me gusta esto!
269
00:20:49,120 --> 00:20:51,160
Y mira. ¡Estoy a la moda!
270
00:20:52,440 --> 00:20:54,119
¿No estás orgulloso de lo que hemos logrado?
271
00:20:54,120 --> 00:20:57,199
¡Dios! Rut, esto es...
¡Me involucra totalmente!
272
00:20:57,200 --> 00:20:59,319
Ven a ver la obra maestra.
273
00:20:59,320 --> 00:21:02,600
Él va a hacer Damien Hirst
para cortarle la polla y ponerla en un pepinillo.
274
00:21:06,600 --> 00:21:08,880
- ¡Las luces, querida, por favor!
- ¿Qué?
275
00:21:09,360 --> 00:21:11,960
FREDDIE MCCLAIR
276
00:21:12,680 --> 00:21:14,560
YO
277
00:21:17,440 --> 00:21:21,519
¡Tengo ganas de desnudarme! ¡Ella es tan buena!
278
00:21:21,520 --> 00:21:23,319
Es. Gracias.
279
00:21:23,320 --> 00:21:24,799
Es real, ¿sabes?
280
00:21:24,800 --> 00:21:27,640
Ella es tan real.
281
00:21:29,320 --> 00:21:32,200
¿Qué opinas, chico?
¿Le fue bien a la niña?
282
00:21:40,120 --> 00:21:42,879
- ¡Mierda! Lo hiciste a propósito.
- No.
283
00:21:42,880 --> 00:21:47,160
¡Maldito seas! ¡No creas que no lo sé!
¡Salir! ¡Vete, lárgate!
284
00:22:18,720 --> 00:22:21,240
- ¿Sí?
- ¿Está Shanky en casa, por favor?
285
00:22:22,840 --> 00:22:24,040
¡Shankky!
286
00:22:25,520 --> 00:22:26,920
¡Amigo!
287
00:22:33,040 --> 00:22:34,800
Shanky.
288
00:22:35,400 --> 00:22:36,320
Eres Shanky, ¿verdad?
289
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
Mira...
290
00:22:40,040 --> 00:22:42,040
Es raro...
291
00:22:43,520 --> 00:22:46,999
Mira, no era mi intención...
Vine a decirte que lo siento.
292
00:22:47,000 --> 00:22:48,879
Ya sabes...
293
00:22:48,880 --> 00:22:51,840
No fue tu culpa, ya ves...
294
00:22:52,680 --> 00:22:54,999
Me van a mandar a la cárcel, ¿entiendes?
295
00:22:55,000 --> 00:22:56,759
Si pudieras decirles algo...
296
00:22:56,760 --> 00:23:00,360
Que vine a disculparme, ya sabes...
Lo siento mucho, amigo.
297
00:23:01,360 --> 00:23:02,200
¿entiendes?
298
00:23:03,600 --> 00:23:06,880
Espero que te pillen en las duchas.
¡Y que te follen por el culo!
299
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
¡Fóllame!
300
00:23:25,160 --> 00:23:28,039
¡Bienvenido!
Tu madre está borracha otra vez.
301
00:23:28,040 --> 00:23:30,399
- Yo vine...
- Tengo unas palabras contigo.
302
00:23:30,400 --> 00:23:32,319
Mira quién es.
303
00:23:32,320 --> 00:23:35,159
El hombre que me costó 90.000 libras.
304
00:23:35,160 --> 00:23:39,399
- Hola, pequeña mierda.
- ¿Madre?
305
00:23:39,400 --> 00:23:42,080
Así es, sigo siendo tu madre y... ¡Sí!
306
00:23:44,560 --> 00:23:48,079
- ¿Dónde está Paddy?
- Fue a casa de un amigo.
307
00:23:48,080 --> 00:23:50,559
¿Cómo se llama ese amigo?
Déjalo en paz.
308
00:23:50,560 --> 00:23:52,959
Mira quién vino. Freddie.
309
00:23:52,960 --> 00:23:55,920
- Mucho tiempo sin verte, Freddie.
- ¿Qué necesitas, hombre?
310
00:23:56,920 --> 00:23:58,359
Vine a ver si estás bien.
311
00:23:58,360 --> 00:23:59,840
Sí, estoy bien.
312
00:24:01,240 --> 00:24:02,079
¡Excelente!
313
00:24:02,080 --> 00:24:04,839
Me alegro que alguien sea...
tengo que...
314
00:24:04,840 --> 00:24:08,040
Ahora podemos divertirnos como el mundo, ¿verdad?
315
00:24:14,280 --> 00:24:16,000
Vamos, ¿y tú?
316
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
¡Quédate quieto!
317
00:24:19,960 --> 00:24:21,959
Los chicos han vuelto a la ciudad
318
00:24:21,960 --> 00:24:24,519
Los chicos han vuelto a la ciudad...
319
00:24:24,520 --> 00:24:25,719
¡Sí!
320
00:24:25,720 --> 00:24:29,040
¡Los chicos han vuelto a la ciudad!
321
00:24:29,960 --> 00:24:32,519
- ¡Madre!
- ¿Qué pasa contigo?
322
00:24:32,520 --> 00:24:33,919
¡Vamos!
323
00:24:33,920 --> 00:24:35,919
¡Los chicos han vuelto a la ciudad!
324
00:24:35,920 --> 00:24:39,840
¿Qué hay de ti?
¡Todos somos adultos!
325
00:24:52,640 --> 00:24:54,640
No ha cambiado en absoluto.
326
00:24:58,840 --> 00:25:01,040
- En tu cumpleaños número 15.
- ¿Qué?
327
00:25:06,120 --> 00:25:07,359
¿Y dónde estaba yo?
328
00:25:07,360 --> 00:25:08,240
Ebrio.
329
00:25:08,920 --> 00:25:10,879
Tuviste seis daiquiris
con coco.
330
00:25:10,880 --> 00:25:13,559
Yo era el último en pie.
Pero yo también estaba completamente borracho.
331
00:25:13,560 --> 00:25:15,999
- ¿Así que te follaste a mi madre?
- No fue así.
332
00:25:16,000 --> 00:25:17,999
¡Dime, Fred! como estuvo mi verga
333
00:25:18,000 --> 00:25:19,560
¡Espera, no!
334
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
¡No respondas!
335
00:25:23,880 --> 00:25:25,679
- Fue sólo un golpe.
- ¿Qué?
336
00:25:25,680 --> 00:25:27,639
¡Qué alivio! ¡Gracias a Dios!
337
00:25:27,640 --> 00:25:30,720
- Lo compensaré.
- ¿Y cómo vas a hacer eso, Freddie?
338
00:25:31,480 --> 00:25:34,440
Te dejo tener la única chica
que me encantó!
339
00:25:36,040 --> 00:25:38,880
Hay alguien más que me importa
¿Y a quién te quieres follar?
340
00:25:40,080 --> 00:25:40,960
Lo lamento.
341
00:25:42,720 --> 00:25:44,080
¡Lo lamento!
342
00:25:46,240 --> 00:25:47,320
Está bien.
343
00:25:51,000 --> 00:25:51,960
Resuelto.
344
00:25:52,600 --> 00:25:54,399
- Todo está bien.
- Cocinero, Effy me ama.
345
00:25:54,400 --> 00:25:56,440
- ¿Cómo pude...?
- ¡Deja de hablar!
346
00:26:01,960 --> 00:26:03,760
Le pegaste a JJ, cocinero.
347
00:26:05,880 --> 00:26:06,920
No...
348
00:26:10,400 --> 00:26:11,560
¡No!
349
00:26:14,160 --> 00:26:15,520
Ella te ama, cocinera.
350
00:26:17,400 --> 00:26:18,640
Eso es todo.
351
00:26:34,160 --> 00:26:35,280
yo también te amo
352
00:26:37,200 --> 00:26:39,320
No sé lo que estás haciendo
pero puedes parar
353
00:26:42,040 --> 00:26:43,680
Sólo tienes que parar.
354
00:27:34,640 --> 00:27:38,160
{\an8}CARGAR IMAGEN
355
00:27:45,440 --> 00:27:48,720
¡Y no quiero volver a verte! ¿entiendes?
356
00:27:49,120 --> 00:27:51,039
Pensé que estaba con sus amigos.
357
00:27:51,040 --> 00:27:53,439
Era. Simplemente no en el buen sentido.
358
00:27:53,440 --> 00:27:57,319
- Creo que quieres hablar con él.
- Yo hablaré.
359
00:27:57,320 --> 00:27:59,759
Yo hablaré. No te preocupes.
360
00:27:59,760 --> 00:28:00,680
vale...
361
00:28:02,040 --> 00:28:03,960
Si vuelvo a saber de ti...
362
00:28:05,760 --> 00:28:06,720
Por favor...
363
00:28:08,880 --> 00:28:10,800
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!
364
00:28:14,440 --> 00:28:15,719
¿Qué hiciste?
365
00:28:15,720 --> 00:28:19,279
Paul y yo bebimos seis Red Bulls cada uno.
nos topamos con un ascensor
366
00:28:19,280 --> 00:28:22,319
nadé en un pozo
Robé sujetadores de MandS,
367
00:28:22,320 --> 00:28:24,599
y prendí fuego a College Green.
368
00:28:24,600 --> 00:28:26,159
Luego vinieron los carales.
369
00:28:26,160 --> 00:28:28,479
¡Qué pequeño idiota eres!
¿Por qué hiciste todo esto?
370
00:28:28,480 --> 00:28:30,680
¡Porque no soy un cobarde!
371
00:28:33,760 --> 00:28:34,799
cada vez
372
00:28:34,800 --> 00:28:37,159
cuando intento hacer
algo para esta familia...
373
00:28:37,160 --> 00:28:38,600
¡Madre!
374
00:28:40,960 --> 00:28:43,560
Mira, ¡eso es lo que obtienes! te gusta
375
00:28:45,680 --> 00:28:48,599
¡Así es! todo se fue al infierno
desde que volviste
376
00:28:48,600 --> 00:28:50,000
¡Eres como una infección!
377
00:28:50,960 --> 00:28:54,359
¡Vaya, así!
Todos os lleváis bien, ¿no?
378
00:28:54,360 --> 00:28:57,359
- ¿Adónde vamos?
- Entonces, ¡pruébalo!
379
00:28:57,360 --> 00:28:59,640
¡Vamos, vete a la mierda!
380
00:29:19,600 --> 00:29:22,599
¡Así es! ¡Vamos!
381
00:29:22,600 --> 00:29:24,680
¡Fácil!
382
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
¡Ríndete!
383
00:29:40,920 --> 00:29:44,120
¡Vamos! ¡Así es, chico!
384
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
¡Vamos!
385
00:30:11,000 --> 00:30:13,280
¡Así es!
386
00:30:18,640 --> 00:30:21,280
¡Arriba, abajo!
387
00:30:30,200 --> 00:30:32,240
¡Fácil!
388
00:30:36,120 --> 00:30:40,560
Te amo, Pads, ¿puedes oírme?
389
00:30:41,800 --> 00:30:43,840
Solo somos nosotros dos, amigo mío.
390
00:30:44,920 --> 00:30:46,520
Nadie más lo entiende.
391
00:30:48,400 --> 00:30:50,079
Sí.
392
00:30:50,080 --> 00:30:52,199
¡Que se jodan todos! ¡Y la madre!
393
00:30:52,200 --> 00:30:55,679
¡Al diablo con esto!
¡Todos los demás son tontos!
394
00:30:55,680 --> 00:30:57,800
¡Algunos rudos!
395
00:31:00,240 --> 00:31:02,200
¡Los bastardos! ¡Los odio!
396
00:31:28,840 --> 00:31:30,880
¡Hola! Mira por la ventana.
397
00:31:31,960 --> 00:31:34,480
Te ves bien, Naomikins.
398
00:32:01,640 --> 00:32:03,640
No la matamos, ¿sabes?
399
00:32:06,240 --> 00:32:07,680
Se suicidó.
400
00:32:10,280 --> 00:32:12,000
Pero no ayuda.
401
00:32:14,240 --> 00:32:16,320
Todavía siento que estoy llorando todo el tiempo.
402
00:32:25,360 --> 00:32:27,320
como esta emily
403
00:32:28,160 --> 00:32:30,160
Molesto.
404
00:32:32,080 --> 00:32:34,360
Entonces... solo.
405
00:32:45,160 --> 00:32:47,120
Significa mucho para ti, ¿no?
406
00:32:48,240 --> 00:32:50,240
- ¿Qué?
- Vida.
407
00:32:51,440 --> 00:32:54,960
tu vives
más intenso que todos los demás.
408
00:32:56,960 --> 00:32:58,360
Estás haciendo olas.
409
00:32:59,400 --> 00:33:01,079
Lo disfrutas.
410
00:33:01,080 --> 00:33:03,200
Como si no tuvieras un momento que perder.
411
00:33:05,120 --> 00:33:07,120
Sí, vivo duro.
412
00:33:33,800 --> 00:33:37,280
La cuestión es, Naomi, cuando haces olas...
413
00:33:37,840 --> 00:33:39,240
...otros se mojan.
414
00:33:43,400 --> 00:33:45,880
Me duele el culo. Es solo que...
415
00:33:48,040 --> 00:33:51,200
...te vuelves un poco, ya sabes...
416
00:34:08,920 --> 00:34:11,759
No te atraparán, ¿verdad?
417
00:34:11,760 --> 00:34:12,760
No.
418
00:34:14,560 --> 00:34:15,719
amo a alguien
419
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
¡Yo también, niña!
420
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
Yo también.
421
00:34:41,679 --> 00:34:43,679
Mucha gente te está buscando.
422
00:34:48,080 --> 00:34:51,120
- ¿Dónde está tu hermano?
- En casa de un amigo. Él duerme.
423
00:34:51,960 --> 00:34:54,199
- Tienes que recuperarlo.
- Lo sé.
424
00:34:54,600 --> 00:34:57,760
en tu lugar
Probablemente conseguiría otro abogado.
425
00:35:00,760 --> 00:35:04,320
Soy un poco jodido...
426
00:35:06,000 --> 00:35:07,880
Sí, eres un pedazo de mierda.
427
00:35:08,720 --> 00:35:10,880
Pero eres mi mierda. ¿DE ACUERDO?
428
00:35:11,880 --> 00:35:14,399
soy el unico abogado
quien perdió todos los casos.
429
00:35:14,400 --> 00:35:16,720
¡Dios!
430
00:35:19,000 --> 00:35:20,640
Te van a meter en la cárcel, James.
431
00:35:25,280 --> 00:35:27,999
¿Qué te atormenta?
¿Contra quién te rebelas?
432
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
¿Qué idea tienes?
433
00:35:31,080 --> 00:35:33,960
Eres demasiado inteligente para la gran mayoría.
434
00:35:35,400 --> 00:35:38,279
Ni siquiera lo sabían
Estás citando a Marlon Brando, ¿no?
435
00:35:38,280 --> 00:35:40,839
Eres bastante inteligente.
¿Por qué dices que eres un pedazo de mierda?
436
00:35:40,840 --> 00:35:43,720
es mas facil dar
culpar a los demás por tu mierda.
437
00:35:45,000 --> 00:35:45,920
¡Vamos!
438
00:35:46,920 --> 00:35:48,439
Cuéntame algo que hiciste...
439
00:35:48,440 --> 00:35:49,680
¡Tú!
440
00:35:50,440 --> 00:35:52,559
Por mi cuenta.
441
00:35:52,560 --> 00:35:53,760
El año pasado...
442
00:35:56,000 --> 00:35:59,640
Le robé la novia a mi mejor amigo
sólo porque pude.
443
00:36:00,040 --> 00:36:03,199
Luego me follé a su amiga
lo mejor, muchas veces.
444
00:36:03,200 --> 00:36:04,440
Sólo porque pude.
445
00:36:05,240 --> 00:36:07,440
- ¡Pequeñas cosas, James!
- ¿Qué?
446
00:36:08,240 --> 00:36:10,719
¿Qué crees que es esto? Oprah?
447
00:36:10,720 --> 00:36:12,759
¡Dime algo útil!
448
00:36:12,760 --> 00:36:14,680
¡Vamos, joder!
449
00:36:18,120 --> 00:36:20,960
- Quería golpear a alguien.
- Está bien.
450
00:36:25,120 --> 00:36:26,240
Él simplemente...
451
00:36:27,520 --> 00:36:29,280
Freddie hermano...
452
00:36:32,400 --> 00:36:35,240
No pude soportar ver
la forma en que ella lo miraba.
453
00:36:40,680 --> 00:36:43,680
Estaba pensando
¿Por qué todos me mean encima?
454
00:36:48,400 --> 00:36:50,920
¡Todos me mean encima!
455
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
La vaca de mi madre.
456
00:37:00,760 --> 00:37:02,400
¡Mi padre es un idiota!
457
00:37:05,080 --> 00:37:07,080
¡Y a nadie le importa un comino!
458
00:37:09,560 --> 00:37:12,160
¡A cada uno lo suyo!
459
00:37:12,760 --> 00:37:14,320
Crecer.
460
00:37:15,200 --> 00:37:17,279
- Les importa un carajo.
- ¿Y cuál es mi polla?
461
00:37:17,280 --> 00:37:19,840
¡Y le rompí la cara a ese tipo!
462
00:37:20,400 --> 00:37:23,760
le gané
¡Se le hizo caca y me gustó!
463
00:37:25,320 --> 00:37:27,880
- Me gustó, ¿vale?
- Bueno.
464
00:37:30,360 --> 00:37:32,200
Es bueno.
465
00:37:50,600 --> 00:37:52,800
- ¿Duncan?
- ¿Sí, chico?
466
00:37:53,880 --> 00:37:55,680
Hay algo más.
467
00:37:57,440 --> 00:37:59,520
Ese niño me estaba volviendo loco...
468
00:38:00,720 --> 00:38:02,720
Siguió pidiéndome MDMA.
469
00:38:03,640 --> 00:38:05,640
- ¿Sofía?
- Sí.
470
00:38:07,960 --> 00:38:10,240
Así que finalmente yo…
471
00:38:13,000 --> 00:38:16,039
le di algunos
más para dejarme en paz.
472
00:38:16,040 --> 00:38:19,600
Y luego no la volví a ver
hasta que cayó del balcón.
473
00:38:26,000 --> 00:38:27,959
¿Quieres un abogado presente, James?
474
00:38:27,960 --> 00:38:30,040
No. Está bien.
475
00:38:30,760 --> 00:38:32,759
Él ya sabe lo que te estoy diciendo ahora.
476
00:38:32,760 --> 00:38:34,840
¿No hay nadie más involucrado?
477
00:38:37,640 --> 00:38:39,640
No, sólo yo.
478
00:39:23,800 --> 00:39:25,519
¿Qué más has hecho?
479
00:39:25,520 --> 00:39:27,519
Ya sabes cómo es.
480
00:39:27,520 --> 00:39:29,719
Apuesto a que tienes todo tipo de actividades.
481
00:39:29,720 --> 00:39:33,119
bailar por la mañana
luego torneo de rummy...
482
00:39:33,120 --> 00:39:36,440
- Y follada por el culo, en las duchas.
- Sí, apenas puedo sentarme.
483
00:39:38,320 --> 00:39:40,079
Vendremos a su juicio mañana.
484
00:39:40,080 --> 00:39:41,439
"Tú"?
485
00:39:41,440 --> 00:39:43,520
Sí, nosotros.
486
00:39:44,200 --> 00:39:46,200
Freddy está mortalmente preocupado.
487
00:39:46,640 --> 00:39:48,280
Estoy convencido.
488
00:39:49,800 --> 00:39:52,640
Probablemente este asustado
que me escape y le vuelva a robar a su esposa.
489
00:39:56,480 --> 00:39:57,520
Lo amo, cocinero.
490
00:39:59,320 --> 00:40:00,720
Eso es lo que vine a decirte.
491
00:40:07,840 --> 00:40:09,240
¿Y cómo es este amor?
492
00:40:10,680 --> 00:40:13,199
Es un poco un pedo cerebral,
para ser honesto.
493
00:40:13,200 --> 00:40:14,280
No es sencillo.
494
00:40:15,360 --> 00:40:17,360
Sabía que lo entenderías.
495
00:40:18,640 --> 00:40:20,640
Pero lo intentaré.
496
00:40:22,480 --> 00:40:24,800
Eso es lo que siempre me ha gustado de ti, Cook.
497
00:40:25,560 --> 00:40:27,160
Tienes coraje.
498
00:40:37,480 --> 00:40:39,520
¿Eff?
499
00:40:40,640 --> 00:40:42,960
¿Se lo estás diciendo a JJ?
500
00:41:03,240 --> 00:41:05,240
¡Te importa!
501
00:41:05,840 --> 00:41:07,640
- No, no me importa.
- Bueno, sí.
502
00:41:10,960 --> 00:41:13,639
Menos mal que no te pagan al momento del pago.
Ya habrías comido.
503
00:41:13,640 --> 00:41:14,960
Sí...
504
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
James Cook.
505
00:41:33,000 --> 00:41:36,800
¡Cocinar! No. ¡Déjame ir!
506
00:41:37,720 --> 00:41:39,599
- Cocinar.
- Qué estás haciendo aquí ?
507
00:41:39,600 --> 00:41:42,559
Me escapé de la escuela.
¡No me importa! ¡Quiero ver el proceso!
508
00:41:42,560 --> 00:41:45,239
Escuchar. Muy bien, escucha.
Sé un niño grande, ¿vale?
509
00:41:45,240 --> 00:41:48,039
Siéntate ahí y espera.
No se le permite entrar.
510
00:41:48,040 --> 00:41:51,760
- Ven y siéntate aquí con nosotros.
- ¡Diles que se vayan al infierno!
511
00:41:52,400 --> 00:41:54,400
¡Diles que no hiciste nada!
512
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
¿Cómo se declara?
513
00:42:04,320 --> 00:42:06,320
Culpable.
514
00:42:07,800 --> 00:42:11,200
Sr. Cook, nos ha hecho perder mucho tiempo.
515
00:42:12,240 --> 00:42:14,600
y la libertad bajo fianza fue un desastre.
516
00:42:16,200 --> 00:42:18,719
Tu madre dice que no puede controlarte.
517
00:42:18,720 --> 00:42:22,319
y no quiere
para aceptarte de nuevo en el hogar familiar.
518
00:42:22,320 --> 00:42:23,640
¿entiendes?
519
00:42:24,560 --> 00:42:27,279
tengo miedo de que
La privación de libertad es inevitable.
520
00:42:27,280 --> 00:42:30,919
De todos modos, me dijeron
que podría haber otros cargos.
521
00:42:30,920 --> 00:42:34,879
Sin embargo,
desde que cambiaste tu alegato,
522
00:42:34,880 --> 00:42:37,879
Te pondremos en prisión preventiva.
523
00:42:37,880 --> 00:42:40,719
Puede esperar estar bajo arresto
durante unos meses.
524
00:42:40,720 --> 00:42:42,999
Y, James, mientras estás allí...
525
00:42:43,000 --> 00:42:45,960
lo recomiendo encarecidamente
ten cuidado con cómo te comportas.
526
00:42:48,320 --> 00:42:51,680
La sentencia será pronunciada
en dos semanas. ¡Tómalo!
527
00:42:55,320 --> 00:42:57,079
¡Cocinar! que esta pasando
528
00:42:57,080 --> 00:43:00,279
¿Qué pasa, cocinero?
¡Diles que se vayan al infierno!
529
00:43:00,280 --> 00:43:01,880
¡Cocinar!
530
00:43:04,880 --> 00:43:06,320
Subtitulado: Mihai Crăciun